"After the Classics"
Dijous 24 d'abril, 20 h, sala d'actes de la Biblioteca Central
Selecció de versos del poeta valencià Vicent Andrés Estellés (1924 -1993), acompanyada d'una traducció a l'anglés de l'original valencià.
Presentació a càrrec de Dominique Keown, traductor, Vicent Salvador, poeta i filòleg, i Vicent Martines, director de la col·lecció, Universitat d'Alacant.
Selecció de versos del poeta valencià Vicent Andrés Estellés (1924 -1993), acompanyada d'una traducció a l'anglés de l'original valencià.
Presentació a càrrec de Dominique Keown, traductor, Vicent Salvador, poeta i filòleg, i Vicent Martines, director de la col·lecció, Universitat d'Alacant.
El format d'un diàleg innovador amb autors clàssics - la pedra angular d'expressió Estellesian -constitueix una invocació enginyosa i comentari paròdic a la sortida i l'esperit dels poetes llatins Horaci, Ovidi, Virgili i Catul, el patriarca de les lletres valencianes medievals, Ausiàs March, i el poeta renaixentista castellà, Garcilaso de la Vega.
Els traductors han tractat de portar a un públic de parla anglesa de la riquesa dels èxits d'aquest escriptor que va cantar i va celebrar l'experiència de la seva pròpia comunitat a través del seu propi llenguatge.
-------------------------
Traducció, introducció i notes de Dominic Keown i Tom Owen.
Ed. John Benjamins Publishing Company.
Col. IVITRA Research in Linguistics and Literature.